Diterjemahkan oleh: AngelTouch
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Kisahku bermula di London.
Belum terlalu lama.
Tapi begitu banyak peristiwa yang terjadi...
...hingga mustahil untuk dilupakan.
Saat itu aku tinggal dengan piaraanku...
...di apartemen bujangan di Taman Regent.
Saat itu sedang musim semi,...
...musim yang membosankan bagi para bujangan.
Oh. Itu piaraanku, Roger.
Roger Radcliffe, seorang musisi.
Tidak. Tidak. Aku yang berbintik.
Namaku Pongo.
Sejauh yang kulihat,...
...pendapat yang mengatakan kehidupan bujangan begitu menarik...
...dan menyenangkan itu bohong.
Pendapat yang bodoh.
Piaraanku sangat butuh pendamping.
Tapi bila mengandalkan Roger, kami akan jadi bujangan selamanya.
Dia menikah dengan pekerjaannya. Menulis lagu.
Lagu tentang cinta,...
...sesuatu yang mustahil dia pahami.
Tapi dia tidak bodoh.
Bisa dibilang Roger binatang yang tampan.
Piaraanku berhak mendapatkan pasangan yang cantik.
Setidaknya aku sudah berusaha semampuku.
Anjing memang tak pandai menilai kecantikan manusia.
Tapi aku tahu mana yang tepat.
Hmm. Ras yang bagus.
Sangat bagus.
Oh, tentu tidak.
Apa ini?
Hmm.
Terlalu pendek.
Tidak.
Wow. Wow!
Ras yang indah.
Hmm... Mungkin terlalu indah.
Ya. Terlalu indah.
Terlalu tua.
Terlalu muda.
Sia-sia. Tak ada harapan.
Nah, ini dia!
Makhluk berkaki empat terindah.
Andai gadisnya...
Wow! Dia juga cantik.
Ini tak boleh dilewatkan.
Tak ada pasangan secantik itu dalam 100 tahun.
Mereka pergi ke taman.
Tempat pertemuan yang sempurna. Andai aku bisa mengaturnya.
Uh. Roger takkan berhenti bekerja sampai jam 5.
Semuanya akan sia-sia.
Sudah jam 5?
Baiklah.
Baiklah, Pongo. Tenanglah.
Pongo, tenanglah!
Kenapa tergesa-gesa?
Pongo, pelan-pelan.
Aku takut kami takkan bertemu. Mungkin mereka hanya melintasi taman.
Tiba-tiba, aku melihat mereka.
Ini situasi yang sempurna, andai aku bisa mengaturnya.
Roger tak bisa diandalkan. Aku tahu apa tindakannya.
Dia akan duduk di rumput sambil menghisap pipanya.
Semuanya tergantung padaku.
Baiklah...
Awalnya aku tak punya rencana,...
...hanya berusaha menarik perhatian.
Seperti mengajaknya bermain.
Pongo! Ayolah.
Jangan nakal.
Pongo!
Pada awalnya, rencanaku berhasil.
Setidaknya mereka bertukar pandang.
Semuanya berjalan dengan baik.
Tapi tiba-tiba, mereka pergi!
Ayo, anjing nakal. Kita pulang.
Tapi aku tidak menyerah.
Aku ingin mereka bertemu.
Oh!/ Oh!
Maaf. Aku minta maaf. Permisi.
Apa-apaan ini?/ Astaga!
Astaga. Kenapa...
Oh!/ Ah!
Pakaian musim semi baruku dan topi baruku!
Maafkan aku.
Biar kubantu.
Maafkan aku. Pongo, kau...
Entah kenapa dengannya.
Maafkan aku. Dia tak pernah seperti ini.
Tak apa. Tak apa.
Tolong pergilah. Sudah cukup.
Kumohon. Oh.
Ini. Pakai punyaku.
Oh.
Bersediakah saudara mencintainya, menghiburnya,...
...menghormatinya, baik dalam keadaan sakit maupun sehat,...
...serta melupakan orang lain...
...dan hanya mengasihi dia, selama saudara berdua hidup di dunia ini?
Saya bersedia.
Selama 6 bulan pertama,...
...kami tinggal di rumah kecil dekat taman,...
...rumah yang sederhana,...
...tapi begitu nyaman bagi 2 pasangan baru.
Perdita, sayang, kau baik-baik saja?
Tentu, sayang.
Bagaimana pun juga, anjing akan memiliki anak.
Itu Nanny, tukang masak dan pembantu kami.
Dia sangat baik dan pengertian.
Terkadang,...
...perilakunya mirip anjing.
Roger, sayang,...
...waktunya minum teh.
Waktunya minum teh!
♪ Sebentar lagi ♪
♪ Apa kau suka lagu baruku? ♪
Lirik yang bagus./ Nadanya dulu, sayang.
Baru liriknya, hmm?
Pongo, dia datang. Si wanita jahat.
Itu pasti Cruella, sahabat sekolahmu dulu.
Cruella De Vil.
Itu dia!
♪ Cruella De Vil ♪
♪ Jika dia tak menakutimu Hal jahat pun akan berlalu ♪
Oh, Roger.
♪ Melihatnya akan membuatmu merinding ♪
Oh!
♪ Cruella ♪
♪ Dia seperti laba-laba Siap membunuh mangsa ♪
Roger, dia bisa mendengarmu.
♪ Berhati-hatilah pada Cruella De Vil ♪
Persilakan dia masuk, Nanny.
Anita, sayang!/ Apa kabar?
Menyedihkan seperti biasa. Sangat menyedihkan!
Di mana mereka? Di mana mereka?
Demi Tuhan, di mana mereka?
Siapa, Cruella?/ Anak anjing! Anak anjing.
Jangan bergurau. Di mana mereka?
Masih 3 minggu lagi. Tak perlu terburu-buru.
Anita, kau sangat lucu.
Anjing manis, mendekatlah.
Mendekatlah, anjing manis.
Cruella, apa itu mantel bulu baru?
Satu-satunya kesukaanku, sayang.
Aku suka bulu binatang. Aku cinta bulu binatang!
Wanita mana di dunia menyedihkan ini yang tak menyukainya?
Aku juga suka, tapi masih banyak hal...
Anita yang sederhana.
Aku mengerti!
Rumah kecil mengerikan ini adalah benteng impianmu.
Dan Roger malang adalah pangeranmu yang gagah berani!
Oh, Cruella.
Dan teman-teman berbintikmu.
Oh, ya.
Mantel indah yang sempurna.
Mau minum teh?/ Aku harus pergi.
Kabari aku kalau anak anjingnya sudah lahir.
Kau akan memberitahuku, 'kan?/ Ya, Cruella.
Kau sudah berjanji. Sampai jumpa 3 minggu lagi. Dah.
Dah, sayang.
Oh!
♪ Awalnya kau mengira Cruella adalah iblis ♪
♪ Tapi setelah itu ♪
♪ Kau mulai menyadari ♪
♪ Kau menatap matanya yang ♪
♪ Mengawasimu dari bawah batu ♪
Kau tak membantu.
♪ Kelelawar malam ini ♪
♪ Monster jahat ini ♪
♪ Dia harus dikurung dan tak boleh dibebaskan ♪
♪ Dunia begitu tenang sampai ♪
♪ Cruella Cruella De Vil ♪
Kau memang bodoh, Roger!
Perdy?/ Penyihir itu. Wanita jahat itu.
Dia menginginkan anak-anak kita.
Tenanglah, Perdy. Mereka akan menyukainya.
Anak-anak kita akan baik-baik saja.
Apa yang dia inginkan? Dia takkan mencintai anak-anak kita.
Oh, Pongo.
Awalnya aku begitu bahagia, tapi sekarang...
Aku...
Andai aku tak punya anak.
Kasihan Perdita. Dia tak bisa memilih.
Anak-anak kami lahir tepat waktu,...
...di malam Oktober yang penuh badai.
Tenanglah.
Anak-anaknya sudah lahir!
Berapa?
8./ 8?
Astaga. Pongo! 8 anak anjing.
10.
11./ 11.
11? 11 anak anjing, Pongo.
Tunggu. 13!
Tidak. 14.
Oh, 15!/ 15?
Ibunya juga baik-baik saja.
Selamat.
15 anak anjing?
Pongo, luar biasa!
Luar biasa!
Dasar nakal!
14.
Tinggal 14.
1 anak anjing mati.
Oh, kasihan.
Oh, Pongo.
Ini sudah takdirnya.
Tapi...
Tapi aku penasaran.
Lihat, Pongo.
Anita!
Nanny. 15!
Kita masih punya 15!
Roger, dia hidup! Syukurklah.
Lihat? Dia seperti baru.
Bayangkan, Roger, 15 anak anjing!
15. 15 anak anjing!
Luar biasa.
Luar... Uh!
Setan telah mengambilnya. Anjing kampung. Tak ada bintik!
Sama sekali. Mengerikan.
Mereka bukan anjing kampung!
Bintiknya akan tumbuh. Tunggu saja.
Benar. Bintiknya akan tumbuh dalam beberapa minggu.
Baiklah. Aku ambil semuanya.
Sebut saja harganya.
Sepertinya kami takkan menjualnya.
Perdita malang, dia pasti sedih./ Anita, jangan konyol.
Kau takkan bisa menghidupi mereka.
Kau bahkan tak bisa menghidupi dirimu sendiri.
Aku yakin kami bisa.
Aku tahu. Aku tahu!
Roger... Lagu-lagunya Roger!
Hentikan omong kosongnya. Aku bayar dua kali lipat.
Ayolah, aku sudah berbaik hati.
Pena terkutuk.
Pena terkutuk! Ah!
Kapan anak-anak anjingnya meninggalkan ibu mereka?
2 minggu? 3 minggu?
Tidak akan pernah.
Apa?/ Kami takkan menjualnya.
Sama sekali. Kau mengerti?
Anita, apa dia serius?
Aku tak mengerti Roger.
Cruella, dia.../ Dia pasti bercanda!
Tidak. Aku serius.
Kau takkan memilikinya.
Itu keputusannya.
Dasar jahat!
Kau... Kau...
Baiklah, jaga mereka.
Lakukan sesukamu. Sembunyikan mereka!
Tapi aku peringatkan, aku belum selesai dengan kalian!
Aku akan membalasnya. Tunggu saja.
Kalian akan menyesal!
Dasar bodoh!
Roger! Kau sangat hebat, sayang.
Dia seorang pahlawan, Nyonya!
Seorang pahlawan!
Perdy? Perdy, sayang?
Anak-anak tetap di sini. Semuanya.
Piaraanku Roger mengusir wanita jahat itu.
Dia mengusirnya, Perdy. Dia sudah pergi.
Sayang, dia sudah pergi./ Oh, Pongo.
Ayo, Thunderbolt./ Ayo, Thunderbolt.
Hajar dia, Thunder.
Kejar dia.
Dia akan menangkap pencuri kuda itu.
Thunderbolt adalah anjing terhebat di dunia.
Dia lebih hebat dari ayah.
Tak ada anjing sehebat ayah.
Apa rencananya, ayah?
Sst. Lihat saja.
Pengecut itu lari.
Dawson jahat!
Penjahat penakut!
Aku ingin mengoyak isi perutnya.
Patch, dari mana kau belajar kata-kata itu?
Pastinya bukan dari ibumu.
Awas, Thunder./ Tenanglah, Penny.
Dia akan menangkap si penakut...
Dia akan menangkapnya.
Lucky, merunduklah. Kami tak bisa melihat.
Ibu, suruh dia merunduk.
Ayo, Lucky. Merunduk.
Tembakannya meleset. Hampir saja.
Aku lapar, bu. Aku lapar.
Rolly, kau baru makan malam.
Tapi aku masih lapar.
Aku bahkan bisa makan seekor gajah karena laparnya.
Sst!
Itu dia, di belakang batu.
Astaga. Dia menembak Thunder.
Dia meleset. Thunder hanya berpura-pura. Mungkin.
Lihat? Sudah kubilang, bukan? Itu salah satu perangkapnya.
Lucky, merunduk.
Aku lapar, bu. Aku sangat lapar.
Jangan lewatkan episode minggu depan. Siapakah yang akan menang?
Thunder selalu menang!
Ngomong-ngomong soal juara,...
...Kanine Krunchies adalah biskuit anjing juara.
Kanine Krunchies selalu menang.
Tiap biskuitnya begitu lezat.
Anjing bahagia adalah anjing yang menyantap Kanine Krunchies.
Perdy, sebaiknya suruh anak-anak tidur...
...kalau kita mau jalan-jalan.
Kami mau pergi juga, bu./ Boleh, bu?
Kami tak pernah pergi.
Ayo, anak-anak. Waktunya tidur.
Tapi kami belum... mengantuk.
Kami mau jalan-jalan ke taman.
Boleh, ayah?/ Turuti perintah ibumu.
1, 2, 3, 4,...
...5, 6, 7,...
...8, 9, 10, 11, 12, 13...
Aku belum mengantuk. Aku lapar.
14.
Hmm?
Ikutilah perbuatan anjing pintar...
...kau pun akan merasa hebat tiap harinya.
Kau juga bisa menjadi juara jika makan Kanine Krunchies.
Ingatlah, kawan, kirimkan saja 5...
Lucky, ayo.
Mereka pergi, Horace, temanku,...
...untuk menjalani ritual malam mereka.
Oh. Pasangan yang manis.
Mengitari Johnny Horner dan pergi ke taman.
Aku tak suka, Jasper.
Kita akan tertangkap.
Hentikan, Horace. Kita akan kaya raya.
Ya, tapi aku berpikir...
Kau berpikir? Sudah kubilang jangan berpikir!
Aku punya firasat yang bagus. Ayo pergi.
Tak ada orang di rumah kecuali tukang masak itu.
Serahkan dia pada Jasper.
Dia bisa mengatasinya dengan baik.
Ya, tapi aku masih tak suka.
Ayo, Patch, tidurlah.
Manisnya.
Tidurlah. Tutup mata kalian.
Bagus.
Siapakah itu?
Selamat malam, Nyonya.
Kami mau memeriksa kabel rumah.
Kami dari Perusahaan Gas./ Listrik, listrik.
Perusahaan Listrik.
Tapi kami tak meminta.
Ada Undang-Undang yang baru disahkan oleh Parlemen.
"Undang-Undang Perlindungan Kerajaan", pasal 4, ayat 29.
Itu hukumnya. Dan ini demi keselamatan Anda, Nyonya.
Aku tak peduli.
Kalian tak boleh masuk, tidak saat tuan rumah sedang pergi.
Hentikan, Nyonya. Tak ada gunanya berdebat.
Kami harus bekerja. Permisi!
Ada apa dengan kalian?
Apa kalian tuli? Aku bilang tak boleh masuk!
Oh!/ Hohoho!
Dia memang bodoh, bukan, Horace?
Jangan ke atas, kaki panjang bodoh!
Aku serius.
Kalau kalian tidak pergi...
...aku akan menghubungi polisi.
Pergilah, jelek!
Kau telah mengatakannya.
Kau menyakiti hatiku.
Aku takkan tinggal kalau kau tak mengizinkan.
Bahkan untuk minum teh.
Oi! Horace, kita tak diterima di sini.
Bergegaslah. Kita pergi.
Jangan buang waktu.
Keluarkan aku! Tolong!
Aku akan hubungi polisi. Tolong!
Selamat malam, Nyonya. Dah!
Dasar penjahat!
"Perusahaan Listrik." Huh!
Mereka hanyalah pencuri.
Mereka pasti mencuri perangkat perak.
Mereka pasti mengambil semua...
Anak anjing!
Anak anjing! Mereka hilang! Patch? Lucky? Rolly?
Mereka mencuri anak anjing!
Apa yang harus kulakukan?
Penjahat itu! Mereka mencuri anak anjing.
Polisi? Tolong! Anak anjing.
Polisi! Tolong aku!
Tolong! Tolong! Tolong!
"Pencurian anjing!" Astaga.
"15 anak anjing dicuri." Mereka sangat manis.
Anita dan...
Dan Beethoven pemalunya!
Dengan pipa kesukaannya!
Roger, kau sangat bodoh!
Halo?
Jasper! Jasper, bodoh!
Kenapa kalian menelepon?
Kami lelah menunggu, kami ingin uang kami!
Kita akan membaginya!
Tak ada uang sampai tugas kalian selesai.
Jasper! Jasper!/ Kau mengerti?
Semuanya ada di koran!
Jangan hiraukan! Besok juga sudah tak ada.
Aku tak suka./ Diam, bodoh!
Apa?!
Bukan kau, Nona. Maksudku Horace!
Dasar kurang ajar!
Mungkin Scotland Yard.
Mungkin mereka menemukan sesuatu. Halo, Inspektur?
Anita ada?/ Siapa?
Anita!/ Untukmu.
Halo?/ Anita, sayang.
Oh. Cruella./ Oh, Anita.
Menyedihkan. Aku baru baca koran.
Aku sangat terkejut.
Ya, Cruella. Ini sangat mengejutkan.
Apa dia mau mengaku?/ Roger, diamlah!
Dia wanita licik.
Kami sudah berusaha semampu kami.
Sudah hubungi polisi?/ Ya, Scotland Yard.
Tapi sepertinya.../ Di mana mereka?
Jangan bodoh!
Anita!/ Maaf, Cruella.
Ya. Kami akan mengabarimu.
Terima kasih, Cruella.
Roger, dia memang aneh, tapi dia bukan pencuri.
Bagiku dia masih tersangka!
Dia sudah diperiksa Scotland Yard.
Apa lagi maumu?/ Entahlah, sayang.
Aku tak tahu.
Oh, Rog. Apa rencana kita?
Apa rencana kita?
Perdy, nampaknya kita harus berusaha sendiri.
Oh, Pongo. Apa masih ada harapan?
Ya. Gonggongan Senja.
Gonggongan Senja? Itu hanya pengantar gosip.
Itu cara tercepat dalam menyebarkan berita.
Kalau anak kita ada di sini, anjing-anjing London akan mengetahuinya.
Kita kirimkan pesannya di taman malam ini.
Tak ada anjing di malam hari. Cuacanya sangat dingin.
Kita harus mencoba, Perdy.
Perdy, kita beruntung!
Itu Dane Besar dari Hampstead.
Pongo. Diamlah!
Kau mau membangunkan semua orang? Ayo. Pongo.
Perdy, ayo!/ Ayo.
Pongo, jangan bodoh!
Ayo. Kita pulang!
Ada apa, Danny? Siapa itu?
Itu Pongo. Taman Regent! Ada pesan.
Apa itu? Beritahu aku, Danny!
Tunggu, tunggu.
Hmm... Sesuatu telah terjadi.
Apa itu, Danny? Sesuatu apa?
15 anak anjing Dalmatian dicuri!
Mereka sudah hubungi polisi? Scotland Yard?
Para manusia sudah berusaha.
Kini semuanya tergantung pada kita dan Gonggongan Senja.
Aku akan mengirimkan pesannya!
Prissy, masuk!
Coco!
Diamlah!
Diam!
Bisakah kalian diam?!
Towser, ada apa?
Ada apa? Ada gosip baru?
Ini bukan gosip, Lucy. Ini dari London.
Astaga!/ 15 anak anjing dicuri.
Di sini tak ada anak anjing selain anak-anaknya Nellie.
Mereka semua sudah besar.
Sebaiknya kita kirimkan pesannya.
Aku akan memberitahu Kolonel!
Hanya dia yang bisa mendengarnya dari sini.
Kau takkan bisa memberitahunya di jam segini!
Aku harus mencobanya!
Aku akan menggonggong semalaman bila perlu.
Hmm...
Hmm... Sepertinya dari Towser.
Itu sebuah pesan. Sersan!
Sersan Tibs! Sersan!
Oh, ya, Kapten!
Pesan Gonggongan. Laporkan pada Kolonel.
Siap, pak. Segera, pak!
Kolonel?
Kolonel! Kolonel? Kolonel?
Kolonel?/ Apa? Siapa itu?
Sersan Tibs siap melapor, pak.
Tibs? Tibs? Oh, ya, Sersan Tibs!/ Kolonel...
Dengar, Tibs. Kenapa berisik jam segini?
Tapi, Kolonel.../ Tunggu, Sersan.
Kau dengar?
Sepertinya sebuah pesan./ Ya, Kolonel.
Kita harus memeriksanya. Ayo, cepat.
Siap, pak.
Itu Towser di Withermarsh, pak.
Astaga! Jadi begitu. Hmm.
Aku akan cari tahu.
Itu Kolonel. Kolonel sendiri!
Dia menanyakan pesannya.
Suaramu harus keras dan jelas supaya dia paham apa pesannya.
1 lolongan panjang, 2 pendek.
1 geraman dan raungan./ 2 geraman, pak.
Apa pesannya, Kolonel?/ Dari London.
Pasti penting.
Ya. Aku akan tanya lagi.
Sepertinya sebuah nomor. 3 x 5 = 13...
15, pak.
Benar, 15.
Titik... Bintik... Puding berbintik...
Pudel...
Bukan, bukan. Pudel.
Pudel, pak?
15 anjing Pudel berbintik dicuri.
Oh, yang benar saja.
Sebaiknya periksa lagi, Kolonel.
Oh, ya, benar.
2 raungan, 1 geraman dan raungan.
Sepertinya itu anak anjing, pak.
Benar. Anak anjing.
Kolonel, aku baru ingat.
2 malam lalu aku mendengar anak anjing menggonggong di Aula Neraka.
Maksudmu kastil De Vil?
Yang benar saja, Tibs! Tak ada yang tinggal di situ.
Tunggu! Ada asap dari cerobong!
Astaga, ini sangat aneh.
Sebaiknya kita periksa.
Aku akan suruh Towser berjaga-jaga.
Harap berjaga-jaga.
Apa maksudnya?/ Entahlah.
Mungkin dia menemukan sesuatu!
Semoga.
Katanya tempat itu berhantu dan berisik.
Berisik dan busuk, pak.
Seperti biasa, ekstra waspada.
Entah ada mantra apa di dalam rumah itu.
Jangan diam saja, Tibs. Kerjakan.
Cepat./ Siap, pak.
Sst!
Hei. Nak./ Apa?
Apa kau salah satu dari 15 anak anjing yang dicuri?
Kami tidak dicuri. Kami dibeli.
Semuanya ada 99.
99!
Bagaimana dengan mereka?
Mereka punya nama dan rantai. Mereka bukan dari toko hewan.
15?/ Kami tidak menghitungnya.
Mereka di dekat TV.
Aku akan menghitungnya./ Hati-hati dengan Badun Bersaudara.
Badun?
2 orang itu, Horace dan Jasper.
Mereka sangat jahat.
Lihatlah, Horace!
Aku akan menghajar kepala Raja itu.
Bagaimana, kawan?
1, 2,...
...3, 4, 5, 6.../ Hei, Jasper.
Bagikan padaku.
Sedikit saja.
Horace, minuman ini tidak cocok untukmu.
Selain itu, kau bisa muntah!
Baiklah.
Minumlah semuanya. Kuharap kau jadi sakit.
Hei, Jasper. Apa kau...
6, 7, 8, 9, 10, 11...
Hei, merunduk!
Merunduk!
Menyingkirlah...
...atau kuhajar kau.
Sampai mana tadi? 9...
9, tiga lagi.
12 dan... 1, 2, 3. 15!
Itu mereka!
Astaga!
Apa-apaan...
Horace, lihat! Kucing jelek!
Kau suka kucing rebus?
Atau kucing bakar?
Rasakan.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, November 2014
Apa itu, Pongo? Apa itu?/ Itu Dane Besar.
Dia membawa kabar. Dia ingin bertemu di Bukit Primrose.
Bagaimana kita ke sana?/ Jendela kamar belakang.
Jendelanya selalu terbuka. Ayo.
Kalian datang juga. Bagus.
Ada kabar?/ Apa anak-anak kita sudah ditemukan?
Mereka ada di Utara.
Di Suffolk./ Syukurlah.
Kalian bisa pergi malam ini?/ Kami bisa pergi sekarang.
Aku akan menemani kalian sepanjang jalan Camden sembari memberi petunjuk.
Bila sudah di Withermarsh, hubungi Towser.
Dia akan mengantar kalian kepada Kolonel dan dia akan...
...mengantar kalian kepada anak-anak kalian di Kastil De Vil.
De Vil!/ Kastil De Vil!
Pongo, dia pelakunya!
Kalian mengenalnya?
Maaf, pak. Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Semoga kita tidak terlambat.
Semoga berhasil, Pongo.
Kalau kalian tersesat, hubungi Rantai Gonggongan.
Mereka akan berjaga-jaga!
Ada kabar, Kolonel?
Tidak sama sekali.
Mereka mungkin tersesat atau tertangkap.
Entahlah./ Kolonel, ada mobil yang datang.
Yang benar saja, Tibs.
Mereka tak mungkin mengemudi./ Aku tahu, pak.
Tapi mobil itu pergi ke Aula Neraka.
Mobilnya berhenti di gerbang!
Benarkah? Astaga! Ayo periksa.
Cepat, bung. Cepat!/ Siap, pak.
Ambil alih, Kapten.
Siap, pak.
Maaf, Tn. Simpkins. Jawabannya salah.
6 salah. 4 lagi.
Aku malas berdebat. Semuanya harus selesai malam ini.
Pertanyaannya harus "Benar atau Salah", Inspektur.
Kalian mengerti? Malam ini!
Tapi mereka kurang besar.
Setengah lusin mantel saja tidak dapat.
Mantel! Mantel kulit anjing?
Setengah lusin pun tak masalah!
Polisi ada di mana-mana. Semuanya harus selesai malam ini!
Bagaimana caranya?
Terserah. Racuni mereka. Tenggelamkan.
Pukul kepala mereka. Ada obat bius?
Tidak./ Aku jega. Jiga.
Juga!
Aku tak peduli bagaimana, pokoknya lakukan sekarang!
Tolonglah, Nona.
Biarkan kami menonton acara ini dulu.
Kami mau nonton Apakah kejahatanku?
Dengar, bodoh!
Besok pagi aku kembali. Kalau belum selesai...
...aku telepon polisi!
Kalian paham?!
Sepertinya dia serius.
Ah... Nanti kita kerjakan...
...setelah acara ini selesai.
Silakan tulis, pak.
Kalian harus pergi kalau ingin kulit kalian selamat.
Bagaimana?/ Sst.
Ada lubang di dinding dekat pintu.
Ayo jalan.
Sst! Anak-anak, ikuti aku.
Jasper, lihat!
Itu si bodoh.
Ya, si bodoh Fauncewater.
Jangan berdesakan.
Antri. Antri!
Peserta terakhir kita,...
...Tn. Percival Fauncewater.
Kalau para panelis gagal menebak kejahatanmu dalam 10 pertanyaan,...
...kau akan mendapat liburan selama 2 minggu di pondok pantai.
Semua biaya ditanggung.
Tentu saja setelah kau bebas dari penjara.
Siapa penanya pertama? Inspektur?
Tn. Fauncewater, apa kejahatanmu tergolong dalam pencurian?
Maling, perampok?/ Antri!
Antrilah. Ayo, cepat.
Dia memang residivis pencurian, tapi dalam kasus ini,...
...kejahatannya bukan pencurian.
Maaf, jawabannya salah. 9 lagi. Nona Birdwell?
Kalau kejahatanmu bukan perampokan, apakah...
Ah... Maksudku...
Apa itu termasuk kekerasan...
Ayo, Nona Birdwell, waktunya hampir habis.
Maaf. Apa kau memukul orang?
Salah, Nona Birdwell. Maaf. Jawabannya salah.
2 salah. 8 lagi.
Tn. Simpkins?/ Sst!
Nak, ayo.
Apa itu Pelanggaran umum?
Tidak. Jawabannya...
Awas, jelek!
3 salah. 7 lagi. Inspektur?
Ini sangat membingungkan.
Kejahatan ini sangat...
Sayang sekali. Waktunya sudah habis.
Selalu begitu!
Apa Tn. Fauncewater...
...bisa kembali minggu depan?
Untuk menyelesaikan permainan ini.
Selamat malam, para pemirsa. Sampai jumpa minggu depan...
...dalam Apakah kejahatanku?
Baiklah.
Ayo, Horace. Kita kerjakan.
Aku pukul kepalanya, kau kuliti mereka.
Tidak, Jasper!
Aku pukul kepalanya, kau kuliti mereka.
Horace, lihat!
Mereka hilang. Mereka pergi...
...lewat lubang ini. Ambil senter.
Kita kejar mereka secepat mungkin.
Itu mereka, Horace. Di tangga.
Ayo, anak-anak.
Ayo, anak-anak! Jangan pergi.
Jangan sembunyi dari Paman Jasper.
Aku takkan menyakiti kalian.
Katanya kita mau pukul mereka.
Sst! Diam.
Periksa di sana. Aku periksa di sini.
Ayo, anak-anak.
Anak-anak, keluarlah. Keluarlah kalian.
Horace! Oh!
Kucing jelek itu! Dia dalangnya!
Hajar dia, Horace! Hajar...
Dasar bodoh!
Ke sini! Ke sini!
Sst! Mereka datang.
Dasar pengkhianat!
Inikah balas budi mereka setelah kita rawat mereka?
Ini tidak adil, Jasper.
Horace, itu mereka!
Sersan? Sersan!
Maaf, pak. Sedang sibuk.
Tutup pintunya, Horace!
Kita kurung mereka di sini. Main-mainnya sudah cukup.
Pongo, sepertinya kita tersesat.
Kita pasti sudah dekat.
Astaga! Itu pasti Pongo.
Itu Kolonel. Ayo.
Kolonel? Apa kau Kolonel?
Oh, Pingo! Pongo?
Anak-anak kami, apa mereka baik-baik saja?
Tak ada waktu untuk menjelaskan. Ada masalah.
Masalah besar. Ayo!
Ikut aku!
Akhirnya mereka tertangkap. Mereka tak bisa lari lagi.
Apa ini? Sepasang serigala?
Ayo, Horace. Hajar mereka.
Aku di belakangmu.
Oh!
Dasar bodoh!
Hei! Aku hajar kalian. Pergi!
Hampir saja!
Dasar anjing jelek!
Matilah kau.
Ayo, Tibs. Serang mereka.
Tidak, Kolonel. Mundur, mundur!
Ya. Benar. Mundur!
Mundur, cepat!
Jasper, tolong! Tolong aku!
Horace, mereka curang!
Oh!
Jasper!
Horace!
Ayo, Perdy.
Akan kuhajar mereka semua...
...jika perlu.
Ayah! Ibu!
Aku rindu ibu./ Kami di sini, bu.
Anak-anakku!
Kenapa ayah bisa ke sini?
Lucky, Patch, Pepper!
Hai, Freckles.
Oh, ayah.
Dan Rolly.
Apa kalian bawa makanan?
Semuanya ada? 15?
Lebih dari itu, ayah. Semuanya ada 99!
Apa? 99?
Dari mana mereka?
Untuk apa dia mengumpulkan banyak anjing?
Dia mau membuat mantel dari kulit kita.
Mustahil!/ Itu benar. Mantel kulit anjing.
Mantel kulit anjing! Yang benar saja, Tibs!
Itu benar, pak.
Horace dan Jasper mau memukul dan menguliti kami!
Wanita itu memang jahat! Bagaimana ini?
Kita harus balik ke London.
Bagaimana dengan yang lain?
Perdy, kita bawa mereka semua.
Piaraan kita pasti menerimanya.
Kolonel, ada yang datang.
Sebuah truk.
Itu Badun Bersaudara. Horace dan Jasper.
Mereka mengikuti jejak kita.
Kita menang jumlah, Tibs.
Setelah kuberi tanda, kita serang mereka.
Kolonel, sepertinya itu bukan ide yang bagus.
Benarkah?
Dia benar. Sebaiknya kita lari.
Di belakang, lewat padang rumput.
Terima kasih Sersan, Kolonel, Kapten.
Semoga kalian diberkati./ Bagaimana kami membalas kebaikan kalian?
Tak perlu. Ini adalah tugas.
Benar, pak. Tugas.
Pergilah. Mereka datang.
Ayo, anak-anak. Cepat.
Semoga berhasil, Pongo./ Dan jangan takut.
Kami akan melawan mereka sampai titik darah penghabisan.
Apa ini?
Awas, anjing jelek.
Atau kuhajar kau!
Mereka tak ada di sini, Jasper.
Mereka sembunyi di dalam jerami.
Ambil geretan. Kita bakar jeraminya.
Bersiaplah, Kapten. Arahkan.
Tembakan pertama.
Tembakan kedua.
Hei, itu mereka.
Kembali ke truk. Kita kejar mereka.
Mereka pasti di sini.
Aku pikir.../ Hentikan, Horace.
Bagaimana jika mereka melewati sungai beku itu...
...supaya mereka tak meninggalkan jejak?
Horace, jangan bodoh!
Anjing tidak sepintar itu.
Sudah aman, Perdy.
Aman./ Kita berhasil mengecoh mereka, bukan?
Mereka tidak melihat kita, Patch!
Diam, anak-anak.
Kakiku licin.
Aku ingin berjalan di atas salju.
Nak, kita tak boleh meninggalkan jejak.
Ada tanda dari mereka?
Jejak kaki pun tak ada.
Kami sudah mengitari seluruh jalan.
Kami kedinginan. Kami menyerah.
Tidak!
Kita harus menemukan mereka, kalau perlu sampai natal.
Ayo! Hati-hatilah berkendara,...
...bodoh! Kalian mau ditangkap polisi?
93,...
...94, 95, 96,...
...97,...
...98...
Oh, Lucky!
Ayo, Lucky. Kita tak boleh berhenti.
Aku lelah, lapar, dan ekorku membeku.
Hidungku membeku. Telingaku membeku.
Jari-jari kakiku membeku.
Pongo!
Pongo! Pongo!
Kami pikir kalian tersesat. Kami punya tempat berlindung...
...di kandang sapi di seberang jalan.
Syukurlah.
Perdy! Perdy!
Lewat sini, Perdy.
Kandang sapi di seberang jalan./ Ayo, anak-anak.
Tempatnya tak jauh. Ayo. Ikuti si Collie.
Lihatlah, Ratu.
Banyak sekali anak-anak anjingnya!/ Mereka sangat manis!
Sangat manis./ Kasihan mereka.
Mereka begitu lelah dan kedinginan!
Sudah semua, Pongo?
Ya, sayang. 99.
Pongo yang terkenal. Kami sangat mencemaskan kalian.
Kami berusaha menghubungi kalian. Kami pikir kalian tertangkap.
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Dalam cuaca mengerikan seperti ini?/ Dengan semua anak-anak ini.
Aku lapar, bu. Aku lapar.
Aku juga./ Ibu, kami lapar.
Kami semua lapar./ Maaf, anak-anak.
Apa mereka suka susu hangat? Masih baru.
Di mana?/ Di mana susunya?
Ambillah, anak-anak. Semuanya ada di sini.
Lewat sini, anak-anak.
Jangan berdesakan. Kalian harus antri.
Rolly, kau harus antri.
Tenanglah, anak-anak. Kalian semua kebagian.
Oh! Pasangan yang malang.
Pongo, aku sisakan daging ini...
...untukmu dan istrimu./ Terima kasih.
Memang tak banyak, tapi setidaknya bisa menahanmu sampai Dinsford.
Hah? Dinsford?
Ada seekor Labrador di sana. Piaraannya seorang penjaga toko.
Oh, maafkan aku.
Tak apa.
Istirahatlah dan tenanglah. Aku akan berjaga-jaga.
Entah aku harus bilang apa...
Kami sangat senang bisa membantu./ Maaf kami tak bisa membantu lebih.
Siapakah gerangan yang mau menyakiti anak-anak ini...
Sst! Putri!/ Mereka sangat manis.
Andai mereka bisa tinggal di sini selamanya.
Putri! Diam, semuanya.
Biarkan mereka tidur.
Mereka sangat lelah dan perjalanan mereka masih jauh.
Cepat, anak-anak. Cepat!
Apa ini?
Mereka pikir bisa mengecoh Cruella.
Jasper! Horace!
Itu jejak mereka, mengarah ke desa.
Astaga! Benar.
Kalian lewat Selatan. Aku lewat jalan raya.
Sampai jumpa di Dinsford!
Pongo, ada tumpangan untuk kalian.
Tumpangan? Kau dengar, Perdy?
Untuk kami semua?
Kami tak perlu berjalan lagi?
Semoga. Ayo. Bergegaslah.
Kita punya tumpangan! Ayo, anak-anak.
Lihat mobil van itu?
Mobil itu akan ke London setelah selesai diperbaiki.
Kalian semua bisa naik.
Pongo, itu Cruella.
Ya,...
...juga Jasper dan Horace.
Pongo, bagaimana caranya kita ke sana?
Entahlah, Perdy.
Tapi kita harus ke sana.
Ayah, ibu.
Patch mendorongku ke perapian./ Lucky yang mendorongku dulu.
Tidak./ Benar./ Tidak./ Benar.
Tidak!
Anak-anak, jangan bertengkar./ Benar.
Perdy, aku punya rencana.
Pongo, kenapa kau...
Lihat, aku Labrador!
Kita berguling di arang. Kita akan menjadi Labrador.
Ide yang bagus!
Ayo, anak-anak! Berguling di arang.
Ayah ingin kami mengotorkan diri?
Kau dengar, Freckles? Ayah ingin kita mengotorkan diri.
Boleh, ibu?/ Turuti perintah ayahmu.
Ini menyenangkan./ Aku selalu ingin mengotorkan diri.
Bagus. Semakin hitam semakin baik.
Aku siap./ Aku juga.
Bagaimana, ayah?
Tunggu. Jangan semua.
Rolly, tunggu. Kau belum terlalu hitam.
Ikuti aku.
Kita akan mengecoh Nyonya itu.
Pongo.
Aku sangat takut.
Lihat, Jasper.
Apa mereka menyamar?
Horace. Tentu saja.
Anjing selalu menghitamkan diri!
Dasar bodoh!
Sejauh ini aman.
Ayo, Perdy. Hitamkan tubuhmu.
Aku akan mengantar rombongan selanjutnya.
Jasper! Horace!
Bagaimana?/ Yang benar saja, Nona.
Kami sangat kedinginan.
Kami di luar semalaman, tanpa makanan.
Mereka pasti di desa ini. Kita harus menemukannya.
Carilah!
Apa mereka melihat kita?
Tidak, tapi waktunya tinggal sedikit.
Coba lagi, kawan.
Cepat, Perdy. Mobilnya mau pergi.
Cepatlah.
Aku jemput sisanya.
Sudah selesai. Mobilnya akan baik-baik saja.
Naiklah, Nona.
Hei, Jasper.
Ayo, Horace.
Cepat, anak-anak!
Ayo, anak-anak. Cepat.
Dia memperhatikan kita, ayah./ Terus jalan.
Mustahil!
Lari!
Jasper! Horace!
Jasper!
Mereka pergi! Di mobil itu.
Kejar mereka! Kejar mereka!
Pongo! Dia datang. Cruella.
Hei, Nona. Ada apa denganmu?
Wanita gila!
Pongo, lihat!
Jasper!
Tenanglah.
Aku akan menabraknya...
...dan menjatuhkannya ke jurang.
Perdy, awas!
Jasper!/ Horace!
Dasar bodoh!
Bodoh!
Kalian bodoh!
Ah, diamlah!
♪ Kau menatap matanya yang ♪
♪ Mengawasimu dari bawah batu ♪
♪ Cruella De Vil ♪
♪ Cruella De ♪
Roger, itu lagu unggulan pertamamu.
Lagu itu menghasilkan uang yang cukup banyak.
Aku tahu.
Aku masih tak percaya Pongo dan Perdy kabur dari rumah.
Ini santapan untuk perayaan natal,...
...jika memang ada yang perlu dirayakan.
Oh, menyedihkan.
Terkadang di tengah malam aku mendengar gonggongan mereka.
Tapi semua itu hanyalah mimpi.
Roger, astaga!
Mereka anjing Labrador!
Tidak. Mereka tertutup arang.
Lihat, ini Lucky!
Pongo, apa itu kau?
Oh, Pongo, Pongo! Ini Pongo!
Dan Perdy, sayangku.
Dan Patch, Rolly,...
...Penny, Freckles.
Mereka semua di sini.
Ini keajaiban!/ Hadiah natal yang indah!
Dan masih banyak lagi!
Lihat, Anita, banyak sekali anak anjingnya.
Pasti ada 100!
1, 2, 3, 4, 7.
2, 4, 6 + 3 = 9 + 2 = 11.
36 ekor di sini./ 36 + 11 = 47!
18, Roger./ 65!
10, 11, 12, 13!
Tunggu, ada 6 lagi.
Berarti ada 84.
Ditambah 15 dan 2 = 101!
101? Dari mana mereka semua?
Pongo, dasar nakal!
Apa yang akan kita lakukan?/ Kita rawat mereka.
Dalam rumah kecil ini?/ Kita beli rumah besar.
Kita akan buat Peternakan. Peternakan Dalmatian.
Roger, itu ide yang bagus.
Dan menggemparkan!
Kita akan buat Peternakan Dalmatian.
♪ Kita akan membuat Peternakan Dalmatian ♪
♪ Di mana penghuninya akan berkeliaran ♪
Aku lapar, bu./ ♪ Di tempat baru ini ♪
♪ Semua penduduk akan menyukai Peternakan kami ♪
♪ Peternakan Dalmatian ♪
S
SE
SEL
SELE
SELES
SELESA
SELESAI
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me